1
00:00:05,739 --> 00:00:07,474
Ya sabes, ahora que CeeCee
empezando a caminar,

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,444
deberíamos pensar en
haciendo que este lugar sea a prueba de bebés.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,179
No hicimos la casa a prueba de bebés
para ti o tu hermano,

4
00:00:12,245 --> 00:00:13,847
y ambos vivieron.

5
00:00:15,081 --> 00:00:16,550
¿Has olvidado que Connor
metí un cuchillo de mantequilla

6
00:00:16,616 --> 00:00:17,984
en un outlet?

7
00:00:18,051 --> 00:00:20,620
Y vivió.
¿Tu punto?

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,989
Podría explicar su forma de ser.

9
00:00:24,057 --> 00:00:26,326
Quieres decir
¿Mi personalidad eléctrica?

10
00:00:28,695 --> 00:00:29,596
JIM:
Oye.

11
00:00:29,663 --> 00:00:30,864
Traje la cena.

12
00:00:30,931 --> 00:00:32,765
Oh, amantes de la carne.
¿Cuál es la ocasión?

13
00:00:32,833 --> 00:00:34,267
Bueno, gracias a tu marido,

14
00:00:34,334 --> 00:00:36,336
estamos manejando todo el auto
negocio para la escuela secundaria.

15
00:00:36,403 --> 00:00:37,204
(jadeos)

16
00:00:37,270 --> 00:00:38,338
Voy a traer el tocino a casa.

17
00:00:38,405 --> 00:00:41,441
y la salchicha
y el peperoni.

18
00:00:41,508 --> 00:00:43,443
Todos sus neumáticos, ¿eh?

19
00:00:43,510 --> 00:00:44,811
Estoy impresionado.

20
00:00:44,878 --> 00:00:45,979
Pero...

21
00:00:46,046 --> 00:00:48,114
Sin peros. Así se hace.

22
00:00:48,181 --> 00:00:50,050
Todavía se siente como si hubiera
Se viene un "pero".

23
00:00:50,116 --> 00:00:52,052
lo sientes,
Yo también lo siento.

24
00:00:53,086 --> 00:00:54,788
Ustedes dos son imposibles.

25
00:00:54,855 --> 00:00:56,556
Mira, eso se siente mejor.

26
00:00:57,657 --> 00:00:59,626
Tengo una comisión bastante considerable.
cheque en camino.

27
00:00:59,693 --> 00:01:02,362
Seguro que lo necesitamos, dada nuestra
enorme deuda de tarjetas de crédito.

28
00:01:02,429 --> 00:01:04,797
Te refieres a mi enorme
deuda de tarjeta de crédito.

29
00:01:04,865 --> 00:01:05,966
Estaba tratando de ser amable.

30
00:01:06,032 --> 00:01:07,434
Esfuérzate más.

31
00:01:08,435 --> 00:01:10,403
tu enorme
deuda de tarjeta de crédito

32
00:01:10,470 --> 00:01:13,006
no disminuye
mi amor por ti.

33
00:01:14,007 --> 00:01:16,276
Eso es mejor.

34
00:01:18,311 --> 00:01:20,780
Estaba pensando, ¿qué tal
tomamos parte de mi comisión

35
00:01:20,847 --> 00:01:22,516
y ve a tener una cena elegante
en alguna parte?

36
00:01:22,582 --> 00:01:24,551
No, está bien.
no tenemos que hacerlo.

37
00:01:24,618 --> 00:01:26,052
¿Seguro?

38
00:01:26,118 --> 00:01:27,921
Celebre que finalmente estamos
ganando algo de dinero.

39
00:01:27,987 --> 00:01:29,556
Estás ganando algo de dinero.

40
00:01:29,623 --> 00:01:31,191
¿Estás enojado por eso?

41
00:01:31,258 --> 00:01:32,893
Por supuesto que no.

42
00:01:32,959 --> 00:01:35,262
Porque eso sería algo extraño
estar enojado.

43
00:01:35,328 --> 00:01:36,897
Sí, bueno, no lo soy.

44
00:01:36,963 --> 00:01:38,064
Bien.

45
00:01:38,131 --> 00:01:41,368
Sí, estoy muy orgulloso de ti.

46
00:01:42,669 --> 00:01:43,937
Probablemente sea una forma más agradable de decirlo.

47
00:01:44,004 --> 00:01:45,939
Vale, está bien, me cabrea.

48
00:01:46,006 --> 00:01:47,407
Ahí vamos.

49
00:01:47,474 --> 00:01:49,409
Simplemente me hace sentir como

50
00:01:49,475 --> 00:01:50,944
No estoy contribuyendo
cualquier cosa.

51
00:01:51,011 --> 00:01:52,846
Cariño, esto no es una competencia.

52
00:01:52,913 --> 00:01:55,248
Sí, lo es y estoy perdiendo.

53
00:01:56,616 --> 00:01:58,885
¿Quieres que gane menos?

54
00:01:58,951 --> 00:02:00,186
Mira, fui a la universidad,

55
00:02:00,253 --> 00:02:01,888
tengo una licenciatura en artes
en comunicaciones.

56
00:02:01,955 --> 00:02:03,690
debería estar haciendo
más que tú.

57
00:02:03,757 --> 00:02:05,392
Bueno, ¿qué te detiene?

58
00:02:07,360 --> 00:02:11,398
Oh, vamos, pon ese diploma.
para usarlo, háblame.

59
00:02:13,767 --> 00:02:15,535
♪ ♪

60
00:02:34,821 --> 00:02:36,089
(arrullo)

61
00:02:51,938 --> 00:02:53,840
(chasquea la lengua)
¿Puedo traerte algo más?

62
00:02:53,907 --> 00:02:56,710
El té está bien.

63
00:02:56,776 --> 00:02:58,612
¿Seguro? ¿Rebanada de pastel?

64
00:02:59,679 --> 00:03:01,047
¿Qué tipo de pastel tienes?

65
00:03:01,114 --> 00:03:04,451
manzana, nuez,
merengue de limón.

66
00:03:05,385 --> 00:03:08,788
No, tengo mi pastel
de la Casa de los Waffles.

67
00:03:08,855 --> 00:03:10,390
Bien.

68
00:03:11,191 --> 00:03:12,859
(suspira profundamente)

69
00:03:12,926 --> 00:03:15,462
me vendria bien un poco
más agua caliente.

70
00:03:23,903 --> 00:03:26,039
¿Puedo traerte otra bolsita de té?

71
00:03:26,106 --> 00:03:27,407
¿Me vas a cobrar por ello?

72
00:03:27,474 --> 00:03:28,842
Sí.

73
00:03:29,908 --> 00:03:32,345
El agua está bien.

74
00:03:34,114 --> 00:03:35,815
(suspiros)

75
00:03:35,882 --> 00:03:37,751
¿Cobras por el limón?

76
00:03:37,817 --> 00:03:39,319
No.

77
00:03:43,957 --> 00:03:46,192
Gracias.

78
00:03:48,428 --> 00:03:51,464
Sabes, fui a la universidad.

79
00:03:56,102 --> 00:03:58,338
(suena música rock en la radio)

80
00:03:58,405 --> 00:04:02,909
DJ FEMENINA:
Volveremos con más de
Los éxitos de hoy justo después de esto.

81
00:04:02,976 --> 00:04:05,545
LOCUTOR:
¿Sientes que tu potencial
¿No se está maximizando?

82
00:04:05,612 --> 00:04:07,881
Oh, tienes que estar bromeando.

83
00:04:07,947 --> 00:04:09,449
¿Te vendría bien algo de dinero extra?

84
00:04:09,516 --> 00:04:11,217
¿Un oso caga en el bosque?

85
00:04:12,218 --> 00:04:14,054
te gustaria
ser tu propio jefe?

86
00:04:14,120 --> 00:04:15,855
no me importa,
solo di como hacerlo.

87
00:04:22,084 --> 00:04:25,388
Básicamente se trata de vender.
vitaminas y batidos dietéticos,

88
00:04:25,454 --> 00:04:26,489
y barras de salud.

89
00:04:26,556 --> 00:04:28,224
Y puedo hacer
mi propio horario

90
00:04:28,291 --> 00:04:29,625
para poder conservar mi trabajo
en el restaurante

91
00:04:29,692 --> 00:04:31,127
y todavía puedo estar aquí
para CeeCee.

92
00:04:31,194 --> 00:04:32,829
¿Alguna vez has trabajado?
en ventas?

93
00:04:32,895 --> 00:04:36,132
No, pero ¿qué tan difícil puede ser?
vendiendo productos dietéticos a tejanos...

94
00:04:36,199 --> 00:04:37,900
todo el mundo es fornido.

95
00:04:38,768 --> 00:04:40,336
Bueno. ¿Cuándo empiezas?

96
00:04:40,403 --> 00:04:42,171
Bueno, aquí está la cosa...

97
00:04:42,238 --> 00:04:43,673
¿Conoces ese viejo dicho?

98
00:04:43,739 --> 00:04:46,108
"Tienes que gastar dinero
para ganar dinero?"

99
00:04:47,243 --> 00:04:48,511
Ajá.

100
00:04:48,578 --> 00:04:50,313
Bueno, ahí lo tienes.

101
00:04:50,379 --> 00:04:52,147
¿Cuánto cuesta?

102
00:04:52,215 --> 00:04:53,748
Bueno, obviamente yo
regresa muy rápido.

103
00:04:53,816 --> 00:04:55,785
¿Cuánto cuesta?

104
00:04:55,852 --> 00:04:57,386
las ventas se tratan
comunicación.

105
00:04:57,453 --> 00:04:59,856
y que tengo
un título en?

106
00:04:59,922 --> 00:05:01,257
¿Me lo vas a decir o no?

107
00:05:02,358 --> 00:05:04,060
Son $1,200.

108
00:05:05,027 --> 00:05:07,330
Esa es toda mi comisión
de la cuenta de la escuela.

109
00:05:07,396 --> 00:05:09,031
Destinado a ser, ¿eh?

110
00:05:10,099 --> 00:05:11,667
Para que quede claro,
¿Estás compitiendo conmigo?

111
00:05:11,734 --> 00:05:13,135
¿O estamos en el mismo equipo?

112
00:05:13,202 --> 00:05:14,804
(se burla): ¿Cómo puede
¿Incluso preguntas eso?

113
00:05:14,871 --> 00:05:16,472
Por supuesto que estamos
en el mismo equipo.

114
00:05:16,539 --> 00:05:17,907
Bien, hagámoslo.

115
00:05:17,974 --> 00:05:19,141
Ah, gracias,
gracias, gracias.

116
00:05:19,208 --> 00:05:20,810
Sólo una palabra de advertencia.

117
00:05:20,877 --> 00:05:22,478
vender no es tan fácil
como piensas.

118
00:05:22,545 --> 00:05:24,079
¿Que no es?

119
00:05:24,146 --> 00:05:26,515
te acabo de pedir
pagar más de 1.200 dólares.

120
00:05:27,717 --> 00:05:29,819
Dios, soy tan
encendido ahora mismo.

121
00:05:30,686 --> 00:05:33,155
♪ ♪

122
00:05:34,257 --> 00:05:35,658
(respira profundamente)

123
00:05:37,693 --> 00:05:39,629
Hola. Soy Mandy McAllister.

124
00:05:39,695 --> 00:05:41,230
Soy el representante de ventas de NuvoTrim.
en esta área.

125
00:05:41,297 --> 00:05:43,065
solo queria
presentarme

126
00:05:43,132 --> 00:05:44,533
y ver si tuviste unos minutos

127
00:05:44,599 --> 00:05:46,068
escuchar sobre
nuestros interesantes productos.

128
00:05:46,135 --> 00:05:47,536
¿Cómo llegaste?
en este edificio?

129
00:05:48,571 --> 00:05:50,406
Oh, bueno, esperé
hasta que alguien salió...

130
00:05:50,473 --> 00:05:52,008
(la puerta se cierra de golpe)

131
00:06:01,450 --> 00:06:03,552
Hola. Soy Mandy McAllister.

132
00:06:03,619 --> 00:06:05,321
Soy el representante de ventas de NuvoTrim.
en esta área.

133
00:06:05,388 --> 00:06:07,356
Acabo de terminar las cosas
con tu vecino

134
00:06:07,423 --> 00:06:09,191
y ella...

135
00:06:09,258 --> 00:06:10,326
Bueno, justo al lado.

136
00:06:10,393 --> 00:06:12,395
¿Joan te dio dinero?
Ella me debe dinero.

137
00:06:12,461 --> 00:06:14,096
Bueno, realmente no
saber sobre...

138
00:06:14,163 --> 00:06:17,133
¡Juana! ¡Juana!

139
00:06:18,066 --> 00:06:19,335
¿Por qué estás comprando basura?
de esta tonta

140
00:06:19,402 --> 00:06:22,271
cuando me debes por
¿Los billetes de lotería?

141
00:06:22,338 --> 00:06:23,739
¡Sé que estás ahí!

142
00:06:23,806 --> 00:06:25,975
¡Juana!

143
00:06:27,709 --> 00:06:29,378
Hola. Soy Mandy McAllister.

144
00:06:29,445 --> 00:06:32,147
Soy el representante de ventas de NuvoTrim.
en el...

145
00:06:33,015 --> 00:06:35,685
Hola. Soy Mandy McAllister. Eh...

146
00:06:36,752 --> 00:06:38,521
Hola. Soy Mandy... (quejidos)

147
00:06:39,654 --> 00:06:41,223
(inhala)

148
00:06:42,158 --> 00:06:44,160
MANDY:
¡Ni siquiera dije nada!

149
00:06:49,765 --> 00:06:51,334
Ey.

150
00:06:51,400 --> 00:06:52,401
¿Puedo hacerte un plato?

151
00:06:52,468 --> 00:06:53,569
Seguro.

152
00:06:56,672 --> 00:06:58,641
¿Entonces?

153
00:06:58,708 --> 00:07:00,076
¿Cómo te fue?

154
00:07:01,077 --> 00:07:02,778
Excelente. Simplemente genial.

155
00:07:02,845 --> 00:07:05,314
Es importante tener en cuenta,
vender es como un arte.

156
00:07:05,380 --> 00:07:07,483
Ya sabes, lleva tiempo
para aprender el...

157
00:07:08,484 --> 00:07:10,086
Que alguien más hable.

158
00:07:11,754 --> 00:07:14,523
Sí, cuando era joven,
Intenté vender puerta a puerta.

159
00:07:14,590 --> 00:07:15,825
Fue duro.

160
00:07:15,891 --> 00:07:17,059
Sí, ¿qué tan joven?

161
00:07:17,126 --> 00:07:19,495
Oh, muy joven, 16 años.

162
00:07:20,596 --> 00:07:22,698
Entonces hace tres años.

163
00:07:22,765 --> 00:07:24,533
Esa es una gran tirada
de mi vida.

164
00:07:25,701 --> 00:07:27,269
El punto es
es que mejoré.

165
00:07:27,336 --> 00:07:29,271
Ah, bien por ti.

166
00:07:29,338 --> 00:07:31,107
Ya veo por qué dejaste de hablar.

167
00:07:32,608 --> 00:07:34,643
Relájate, ¿vale?
No estoy enojado contigo.

168
00:07:34,710 --> 00:07:36,979
Excelente. ¿Entonces vas a empacarlo?

169
00:07:37,046 --> 00:07:39,281
Oh, te gustaría eso
¿No lo harías?

170
00:07:40,216 --> 00:07:41,751
No, estaríamos fuera
1.200 dólares.

171
00:07:41,817 --> 00:07:43,185
Te perderías 1.200 dólares.

172
00:07:43,252 --> 00:07:44,687
Bueno, pensé que estábamos
en el mismo equipo.

173
00:07:44,754 --> 00:07:46,088
Somos.

174
00:07:46,154 --> 00:07:51,093
Gastaste $1,200
¿Vender comida dietética a los tejanos?

175
00:07:52,161 --> 00:07:54,029
Georgie lo pensó
Fue una buena idea.

176
00:07:54,096 --> 00:07:55,698
Estaba intentando
para ser solidario.

177
00:07:55,765 --> 00:07:56,998
¿Entonces estabas mintiendo?

178
00:07:57,066 --> 00:07:58,801
Yo estaba apoyando.

179
00:08:01,437 --> 00:08:03,839
Vale, no tiene sentido
echar culpas a todos lados.

180
00:08:03,906 --> 00:08:06,342
Si no vas a renunciar,
cual es el plan?

181
00:08:07,343 --> 00:08:10,613
Bueno, puerta a puerta.
una pérdida de tiempo.

182
00:08:10,678 --> 00:08:12,715
Necesito instalarme en algún lugar
la gente viene a mí.

183
00:08:12,782 --> 00:08:15,651
Tal vez frente a
una tienda de comestibles o algo así.

184
00:08:15,718 --> 00:08:17,219
Mucho tráfico peatonal,

185
00:08:17,286 --> 00:08:19,288
la gente se siente culpable por
comida chatarra. Eso es inteligente.

186
00:08:19,355 --> 00:08:21,424
Sí, por eso lo dije.

187
00:08:21,490 --> 00:08:23,092
Vaya equipo.

188
00:08:26,996 --> 00:08:28,197
Sabes, estaba pensando,

189
00:08:28,264 --> 00:08:29,799
tal vez deberíamos comprar
Algunas de las porquerías dietéticas de Mandy.

190
00:08:29,865 --> 00:08:31,000
Ya sabes, haz que empiece.

191
00:08:31,067 --> 00:08:32,468
¿En realidad?

192
00:08:32,535 --> 00:08:34,869
¿Has olvidado
¿Las galletas Girl Scouts?

193
00:08:34,936 --> 00:08:37,205
el llanto,
las rabietas.

194
00:08:37,272 --> 00:08:42,011
"Papá, nadie compra mis galletas".

195
00:08:42,078 --> 00:08:44,046
ella termino
vendiendo un montón.

196
00:08:44,113 --> 00:08:45,648
A usted.

197
00:08:45,714 --> 00:08:49,251
Oh, como si no disfrutaras
una Thin Mint del congelador.

198
00:08:50,352 --> 00:08:52,321
Sabes, ella no lo es
una niña ya.

199
00:08:52,388 --> 00:08:54,390
no puedes mantener
mimandola.

200
00:08:54,457 --> 00:08:55,891
Mimas a Connor...
cual es la diferencia?

201
00:08:55,958 --> 00:08:57,326
Es un tardío.

202
00:08:58,494 --> 00:09:00,262
Tiene 26 años.

203
00:09:01,297 --> 00:09:02,965
Él floreció.

204
00:09:03,032 --> 00:09:04,967
Esta es la floración.

205
00:09:05,968 --> 00:09:09,138
Sabes muy bien que requiere
un poco más de amor.

206
00:09:09,205 --> 00:09:10,973
el requiere
una rápida patada en el trasero.

207
00:09:12,074 --> 00:09:14,076
No quieres decir eso.

208
00:09:14,143 --> 00:09:15,478
Al menos podrías obligarlo
colaborar en la casa,

209
00:09:15,544 --> 00:09:17,179
ya sabes, tal vez lo hagas
su propia lavandería.

210
00:09:17,246 --> 00:09:19,148
Eso parece justo.

211
00:09:20,049 --> 00:09:21,450
¿En realidad?

212
00:09:21,517 --> 00:09:22,585
Sí.

213
00:09:22,651 --> 00:09:23,586
Mmm.

214
00:09:23,652 --> 00:09:25,187
¿Qué?

215
00:09:26,222 --> 00:09:27,823
no estaba preparado
para ganar una discusión.

216
00:09:29,458 --> 00:09:30,459
¿Quieres decírselo?

217
00:09:31,560 --> 00:09:32,661
En cierto modo lo hago.

218
00:09:32,728 --> 00:09:33,996
A por ello.

219
00:09:37,333 --> 00:09:39,235
Oye, para que quede claro,

220
00:09:39,301 --> 00:09:40,269
le voy a decir
estuvimos de acuerdo en esto.

221
00:09:40,336 --> 00:09:41,403
No quiero que venga a ti

222
00:09:41,470 --> 00:09:42,771
y jugando con nosotros
unos contra otros.

223
00:09:42,838 --> 00:09:43,772
Elegante.

224
00:09:43,839 --> 00:09:45,641
Está bien.

225
00:09:45,708 --> 00:09:46,775
Oh.

226
00:09:46,842 --> 00:09:48,611
¿Y si me hace pasar un mal rato?

227
00:09:48,677 --> 00:09:50,913
Entonces tendrá la ropa sucia.

228
00:09:51,780 --> 00:09:53,215
Consecuencias.

229
00:09:53,282 --> 00:09:54,717
Eso es bueno.

230
00:09:54,782 --> 00:09:56,519
♪ ♪

231
00:09:58,621 --> 00:09:59,955
¡Hola! te gustaria
para probar uno

232
00:10:00,022 --> 00:10:03,092
de nuestros deliciosos batidos dietéticos
o barras nutritivas?

233
00:10:03,159 --> 00:10:05,060
Está bien, tal vez
¡a la salida!

234
00:10:06,228 --> 00:10:07,496
Hola señora,
¿te gustaría probar?

235
00:10:07,563 --> 00:10:08,998
uno de nuestros deliciosos
batidos dietéticos?

236
00:10:09,064 --> 00:10:11,967
¡No es que crea que estés gorda!

237
00:10:12,034 --> 00:10:13,435
¡Porque yo no!

238
00:10:15,104 --> 00:10:16,272
Ey.

239
00:10:17,072 --> 00:10:18,007
Oye, ¿qué haces aquí?

240
00:10:18,073 --> 00:10:19,675
Oh, sólo quería venir a registrarme.

241
00:10:19,742 --> 00:10:20,976
sobre mi vendedora favorita.

242
00:10:21,043 --> 00:10:22,244
¿Cómo estás?

243
00:10:22,311 --> 00:10:24,113
Bien. Uh, repartiendo muestras,

244
00:10:24,180 --> 00:10:25,915
entusiasmar a la gente
sobre el producto.

245
00:10:26,949 --> 00:10:28,284
Oh, discúlpame,
¿Puedo interesarte?

246
00:10:28,350 --> 00:10:29,652
en una muestra gratuita de un...

247
00:10:31,587 --> 00:10:33,489
¡Soy una persona!
¡Tengo sentimientos!

248
00:10:35,591 --> 00:10:37,126
Oye, tal vez en lugar de
recién lanzando

249
00:10:37,193 --> 00:10:38,994
directamente en su argumento de venta,
intentas encontrar

250
00:10:39,061 --> 00:10:40,829
algo personal
puedes conectarte.

251
00:10:40,896 --> 00:10:42,331
Ya lo tengo, Georgie.

252
00:10:43,966 --> 00:10:45,367
Mira esto.

253
00:10:45,434 --> 00:10:46,402
Engánchalos,
Cuernos.

254
00:10:46,468 --> 00:10:47,536
Demonios, sí.

255
00:10:47,603 --> 00:10:48,537
Ese partido contra AandM,

256
00:10:48,604 --> 00:10:49,672
les robaron.

257
00:10:49,738 --> 00:10:50,773
100%.

258
00:10:50,839 --> 00:10:52,007
¿Qué es todo esto?

259
00:10:52,074 --> 00:10:54,577
Un diseño científico
sistema de dieta.

260
00:10:54,643 --> 00:10:55,644
Toma, prueba uno.

261
00:10:57,146 --> 00:10:58,147
No sólo
sabe muy bien

262
00:10:58,214 --> 00:10:59,381
es desarrollado por doctores

263
00:10:59,448 --> 00:11:00,883
para ayudarte a bajar de peso
un santiamén rápido.

264
00:11:01,917 --> 00:11:02,918
probablemente podría
perder algunos.

265
00:11:03,752 --> 00:11:04,954
¿Cuánto cuesta?

266
00:11:05,020 --> 00:11:06,422
Ah, normalmente $15.

267
00:11:06,488 --> 00:11:08,224
Pero estamos teniendo
un especial: dos por $20.

268
00:11:08,290 --> 00:11:10,192
Bueno, entonces dame dos.

269
00:11:12,428 --> 00:11:14,730
Prepárate para usar
Ropa más pequeña, amigo.

270
00:11:16,065 --> 00:11:17,566
Nos vemos
en la playa!

271
00:11:19,335 --> 00:11:21,203
Mira eso: ¡tu primera venta!

272
00:11:21,270 --> 00:11:23,038
♪ ♪

273
00:11:28,039 --> 00:11:30,742
♪ ♪

274
00:11:32,544 --> 00:11:33,278
¿Cómo te va?

275
00:11:33,344 --> 00:11:34,846
Bien.

276
00:11:36,581 --> 00:11:39,284
¿Sabes utilizar el
suavizantes y todo eso?

277
00:11:40,251 --> 00:11:41,853
hay instrucciones
en la botella.

278
00:11:41,920 --> 00:11:43,221
Bien.

279
00:11:44,489 --> 00:11:45,523
Bien por usted.

280
00:11:46,858 --> 00:11:49,127
Así que todos estos años tu
mamá te lavó la ropa,

281
00:11:49,193 --> 00:11:51,462
eras perfectamente capaz
de hacerlo tu mismo?

282
00:11:51,529 --> 00:11:53,097
Sí.

283
00:11:54,165 --> 00:11:55,700
¿Por qué nunca lo hiciste?

284
00:11:55,767 --> 00:11:57,101
Nadie me preguntó.

285
00:11:59,604 --> 00:12:01,039
Así que si te pidiera que...

286
00:12:01,105 --> 00:12:02,507
limpiar el baño,
lavar los platos,

287
00:12:02,574 --> 00:12:03,975
Sacar la basura, ¿quieres?

288
00:12:05,143 --> 00:12:06,210
Sí.

289
00:12:06,277 --> 00:12:08,146
(se ríe suavemente)

290
00:12:08,212 --> 00:12:09,314
Está bien.

291
00:12:09,380 --> 00:12:10,848
Bueno, entonces...

292
00:12:10,915 --> 00:12:12,517
hacer esas cosas.

293
00:12:13,518 --> 00:12:15,620
Bueno.

294
00:12:19,791 --> 00:12:21,526
(en voz baja):
Esto es una locura.

295
00:12:24,329 --> 00:12:25,830
(la puerta se abre)

296
00:12:25,897 --> 00:12:27,065
¡Estabas justo ahí!

297
00:12:27,131 --> 00:12:28,266
Verte hacerlo por mí.

298
00:12:28,333 --> 00:12:29,634
Sólo estaba tratando de ayudar.

299
00:12:29,700 --> 00:12:30,868
Bueno, no pregunté
por tu ayuda.

300
00:12:30,935 --> 00:12:32,437
¿Qué está sucediendo?

301
00:12:32,503 --> 00:12:33,671
mi marido piensa
Soy un idiota.

302
00:12:33,738 --> 00:12:34,606
No, no lo hago.

303
00:12:34,672 --> 00:12:36,307
tu solo piensas
Soy un desastre en ventas.

304
00:12:36,374 --> 00:12:38,509
que no hacen
eres un idiota.

305
00:12:38,576 --> 00:12:39,744
Tiene razón.

306
00:12:39,811 --> 00:12:41,679
"Cuáles no."

307
00:12:41,746 --> 00:12:43,448
mandy, vendiendo
está en mi sangre.

308
00:12:43,514 --> 00:12:44,716
Es lo que hago.

309
00:12:44,782 --> 00:12:46,451
¿Por qué no puedes simplemente
déjame ayudarte?

310
00:12:46,517 --> 00:12:48,586
porque queria
hacerlo por mi cuenta.

311
00:12:48,653 --> 00:12:49,787
Eso es una locura.

312
00:12:49,854 --> 00:12:51,189
Si estuviera tratando de ser
una camarera en un restaurante,

313
00:12:51,255 --> 00:12:52,690
Te pediría ayuda.

314
00:12:53,858 --> 00:12:54,926
Ahora, mira, eso justo ahí,

315
00:12:54,993 --> 00:12:56,761
eso es lo que
Parece idiota.

316
00:12:58,329 --> 00:12:59,864
♪ ♪

317
00:13:02,699 --> 00:13:04,134
¿George?

318
00:13:04,202 --> 00:13:05,903
¿Sra. Hutchins?

319
00:13:05,970 --> 00:13:07,472
dejaste de trabajar
en la escuela secundaria?

320
00:13:07,538 --> 00:13:09,640
No, hago ambas cosas.

321
00:13:09,707 --> 00:13:10,942
Este por el dinero

322
00:13:11,009 --> 00:13:13,177
bibliotecario de secundaria
por el glamour.

323
00:13:14,178 --> 00:13:15,446
¿Qué te trae por aquí?

324
00:13:15,513 --> 00:13:18,483
estoy como mirando
para un libro sobre relaciones.

325
00:13:18,549 --> 00:13:20,551
mi esposa y yo
están teniendo una pequeña pelea.

326
00:13:20,618 --> 00:13:21,919
¿Estás casado?

327
00:13:21,985 --> 00:13:23,521
También tengo un bebé.

328
00:13:23,588 --> 00:13:25,690
Oh, la dejaste embarazada.

329
00:13:25,757 --> 00:13:27,392
Eso tiene más sentido.

330
00:13:28,426 --> 00:13:30,094
Hablando de tener sentido,

331
00:13:30,161 --> 00:13:32,130
¿Tienes algún libro que
explicar las mujeres o el matrimonio

332
00:13:32,196 --> 00:13:33,965
o lo que sea que hice mal?

333
00:13:34,032 --> 00:13:35,800
Oh. Tengo justo lo que necesitas.

334
00:13:35,866 --> 00:13:37,735
¿Estás casado?

335
00:13:37,802 --> 00:13:39,103
¿A mí?

336
00:13:39,170 --> 00:13:42,807
Oh, estoy demasiado ocupado
divirtiéndose para establecerse.

337
00:13:46,543 --> 00:13:47,812
Prueba esto.

338
00:13:47,879 --> 00:13:49,747
Los hombres son de Marte,

339
00:13:49,814 --> 00:13:51,616
Las mujeres son de Venus.

340
00:13:51,683 --> 00:13:54,519
Mmm. Eso explica muchas cosas.

341
00:13:54,585 --> 00:13:55,586
¿Lo has leído?

342
00:13:55,653 --> 00:13:57,488
Varias veces.

343
00:13:57,555 --> 00:13:58,756
¿Funcionó?

344
00:13:58,823 --> 00:14:01,726
Si mi vida amorosa
es fantástico.

345
00:14:01,793 --> 00:14:03,761
Quieres
el libro o no?

346
00:14:03,828 --> 00:14:05,196
Seguro.

347
00:14:06,731 --> 00:14:08,132
Soy joven y estoy casado.

348
00:14:08,199 --> 00:14:09,667
Eres viejo y estás solo.

349
00:14:09,734 --> 00:14:11,869
es gracioso
cómo funcionan las cosas.

350
00:14:13,004 --> 00:14:14,772
Gracioso.

351
00:14:16,406 --> 00:14:18,042
♪ ♪

352
00:14:18,109 --> 00:14:19,644
(comentarista
hablando indistintamente en la tele)

353
00:14:19,711 --> 00:14:21,579
¿Guardaste los platos?

354
00:14:21,646 --> 00:14:23,047
Connor lo hizo.

355
00:14:23,114 --> 00:14:24,549
Oh.

356
00:14:25,650 --> 00:14:26,818
Y el balón se rompe.

357
00:14:27,852 --> 00:14:29,687
No lo olvides--
El día de la basura de mañana.

358
00:14:29,754 --> 00:14:31,556
Connor bajó las latas.

359
00:14:32,857 --> 00:14:34,058
Oh.

360
00:14:34,125 --> 00:14:35,393
Bien.

361
00:14:36,494 --> 00:14:37,395
El baño está limpio.

362
00:14:37,462 --> 00:14:39,130
Attaboy.

363
00:14:40,665 --> 00:14:42,433
¿Qué le dijiste?

364
00:14:42,500 --> 00:14:44,235
Solo pregunté.

365
00:14:44,302 --> 00:14:46,304
Poco más de nueve minutos
para entrar en esto...

366
00:14:46,370 --> 00:14:48,573
no lo sé
cómo me siento acerca de esto.

367
00:14:48,639 --> 00:14:50,208
¿Cuál es el problema?

368
00:14:50,274 --> 00:14:53,644
(suspiros) Supongo que estoy acostumbrado
a cuidarlo.

369
00:14:53,711 --> 00:14:56,180
Ay. Porque él es
tu bebe?

370
00:14:56,247 --> 00:14:57,515
Sí.

371
00:14:57,582 --> 00:14:59,117
Bueno, si lo hace
te sientes mejor,

372
00:14:59,183 --> 00:15:00,752
siempre puedes
cuidame

373
00:15:00,817 --> 00:15:03,120
¡Ah, no es lo mismo!

374
00:15:03,187 --> 00:15:04,722
te traje
Uno nuevo, papá.

375
00:15:04,789 --> 00:15:06,591
Gracias, hijo.

376
00:15:10,561 --> 00:15:11,995
es una noche dura
para ti, ¿eh?

377
00:15:14,632 --> 00:15:16,467
Ay. Ella es adorable.

378
00:15:16,534 --> 00:15:17,869
MANDY:
Ah.

379
00:15:17,935 --> 00:15:18,903
Gracias.

380
00:15:18,970 --> 00:15:20,571
¿No te encanta ser mamá?

381
00:15:20,638 --> 00:15:21,939
Sí.

382
00:15:22,006 --> 00:15:24,108
Ella lo es todo para mí.

383
00:15:24,175 --> 00:15:25,743
Pero hay algunos días
donde me siento como

384
00:15:25,810 --> 00:15:27,612
Todo lo que soy es "la mamá de CeeCee".
(risas)

385
00:15:27,678 --> 00:15:29,447
Y eso no es suficiente.

386
00:15:29,514 --> 00:15:31,249
tengo mas
para ofrecer al mundo que...

387
00:15:31,315 --> 00:15:33,851
cambiando pañales
y licuar plátanos.

388
00:15:33,918 --> 00:15:35,753
Lo entiendo.

389
00:15:35,820 --> 00:15:37,755
¿Quieres saber algo?

390
00:15:37,822 --> 00:15:39,257
Acabo de aceptar un trabajo de ventas,

391
00:15:39,323 --> 00:15:42,125
no porque lo necesitaba
pero porque

392
00:15:42,192 --> 00:15:43,795
quería algo
Podría llamarlo mío.

393
00:15:43,861 --> 00:15:46,596
Y mi marido...
Bendito sea su estúpido corazón campesino.

394
00:15:46,664 --> 00:15:48,599
se abalanzó sobre
y me lo quitó.

395
00:15:48,666 --> 00:15:50,701
ellos piensan que pueden
arreglar todo.

396
00:15:50,768 --> 00:15:52,170
¿Por qué no
¿Nos atrapan?

397
00:15:52,236 --> 00:15:54,639
porque son
Hijos de puta egocéntricos.

398
00:15:54,705 --> 00:15:56,707
Tienes razón.

399
00:15:56,774 --> 00:15:57,975
Entonces, ¿qué estás vendiendo?

400
00:15:58,042 --> 00:16:00,011
Ah, no importa.

401
00:16:00,077 --> 00:16:01,145
Sí, lo hace.

402
00:16:01,212 --> 00:16:03,080
Importa mucho.

403
00:16:03,147 --> 00:16:04,982
Ah, eh, bueno...

404
00:16:05,049 --> 00:16:07,718
batidos dietéticos, vitaminas,
barras nutritivas.

405
00:16:07,785 --> 00:16:11,088
Oh. Probablemente podría perder
un poco del peso del bebé.

406
00:16:11,155 --> 00:16:14,325
Oh, bueno, no digas eso.
Eres hermosa.

407
00:16:14,392 --> 00:16:16,194
$15 la caja, dos por $20.

408
00:16:17,228 --> 00:16:18,162
Tomaré dos.

409
00:16:18,229 --> 00:16:19,096
Sí, lo mismo aquí.

410
00:16:19,163 --> 00:16:20,097
Tomaré ocho.

411
00:16:20,164 --> 00:16:21,532
Aférrate. Déjame escribir esto.

412
00:16:27,738 --> 00:16:28,840
(sonoro):
Hola.

413
00:16:28,906 --> 00:16:30,474
Ey. ¿Cómo fue su chequeo?

414
00:16:30,541 --> 00:16:32,176
Genial, bueno,
ella podría necesitar gafas.

415
00:16:32,243 --> 00:16:33,778
Más importante aún, yo
hizo un montón de ventas

416
00:16:33,845 --> 00:16:35,012
y lo hice todo yo solo.

417
00:16:35,980 --> 00:16:39,317
Eso es asombroso.

418
00:16:39,383 --> 00:16:40,284
¿Qué es eso?

419
00:16:41,352 --> 00:16:43,087
Los hombres son de Marte,
Las mujeres son de Venus.

420
00:16:43,154 --> 00:16:44,789
Estás bromeando.

421
00:16:44,856 --> 00:16:47,525
Realmente no lo son.
Es sólo una metáfora.

422
00:16:47,592 --> 00:16:49,227
(risas)

423
00:16:49,293 --> 00:16:50,528
Sí, lo tengo.

424
00:16:50,595 --> 00:16:52,163
¿Por qué lo estás leyendo?

425
00:16:52,230 --> 00:16:54,432
Bueno, estoy tratando de ser
un mejor marido.

426
00:16:55,499 --> 00:16:56,567
¿Harías eso por mí?

427
00:16:56,634 --> 00:16:58,736
Haría cualquier cosa por ti.

428
00:16:58,803 --> 00:17:01,305
No pensé eso
incluido leer un libro.

429
00:17:02,340 --> 00:17:03,841
No un libro cualquiera...

430
00:17:03,908 --> 00:17:05,743
uno largo y aburrido.

431
00:17:06,710 --> 00:17:08,646
Sí, bueno, ¿qué aprendiste?

432
00:17:08,713 --> 00:17:11,248
Bueno, en pocas palabras,
todo lo que quieren las chicas

433
00:17:11,315 --> 00:17:13,651
es para ser escuchado y tener
Tus sentimientos validados.

434
00:17:13,718 --> 00:17:16,120
Eh. Todas nosotras las chicas.

435
00:17:16,187 --> 00:17:17,921
Lo siento. Todas ustedes chicas.

436
00:17:18,756 --> 00:17:19,924
¿Señoras?

437
00:17:21,559 --> 00:17:23,194
Bueno, sé que no son "chicas".

438
00:17:24,262 --> 00:17:25,563
Bueno, ¿qué pasa con todos ustedes, amigos?

439
00:17:25,630 --> 00:17:27,531
Bueno, eso es interesante.
Resulta

440
00:17:27,598 --> 00:17:28,699
Los hombres son solucionadores de problemas.

441
00:17:28,766 --> 00:17:30,268
Nos gusta arreglar cosas.

442
00:17:30,334 --> 00:17:31,802
Pero aquí está
donde se pone complicado

443
00:17:31,869 --> 00:17:33,037
ustedes no nos quieren
para arreglar cosas.

444
00:17:33,104 --> 00:17:34,438
Sólo quieres quejarte.

445
00:17:37,108 --> 00:17:38,409
(exhala)

446
00:17:42,313 --> 00:17:44,348
Lo que sea que estés sintiendo,
¡Lo reconozco!

447
00:17:44,415 --> 00:17:46,350
♪ ♪

448
00:17:51,216 --> 00:17:53,485
♪ ♪

449
00:17:59,691 --> 00:18:02,427
Hola.

450
00:18:02,494 --> 00:18:04,529
Lo sé. Y no estoy vendiendo.

451
00:18:04,596 --> 00:18:06,331
Sólo vine a disculparme.

452
00:18:06,398 --> 00:18:07,566
¿Para qué?

453
00:18:08,633 --> 00:18:10,769
Bueno, esto es difícil para mí.

454
00:18:10,835 --> 00:18:13,004
pero lo estaba intentando
para demostrarle a mi marido

455
00:18:13,071 --> 00:18:14,973
que yo-yo-yo soy más
que solo una mamá.

456
00:18:15,040 --> 00:18:16,141
Pero tal vez me estoy engañando.

457
00:18:16,208 --> 00:18:17,676
Quiero decir, tal vez eso sea todo lo que soy.

458
00:18:17,742 --> 00:18:19,544
Yo tuve un marido así.

459
00:18:19,611 --> 00:18:20,644
Entonces lo entiendes.

460
00:18:20,711 --> 00:18:22,047
Quiero decir, no importa
que duro trabajas,

461
00:18:22,113 --> 00:18:25,083
siempre eres el socio menor
en la relación.

462
00:18:25,150 --> 00:18:26,384
Ciudadano de segunda clase.

463
00:18:26,451 --> 00:18:27,652
Exactamente.

464
00:18:28,653 --> 00:18:30,622
De todos modos, lo haré
dejarte en paz. Yo solo--

465
00:18:30,689 --> 00:18:32,891
Quería decirte cuánto lo siento
Estoy por molestarte.

466
00:18:34,926 --> 00:18:37,095
¡Aférrate!

467
00:18:38,096 --> 00:18:39,998
Cuéntame sobre qué
estás vendiendo.

468
00:18:40,999 --> 00:18:43,201
¡Oh, me alegro mucho de que lo hayas preguntado!

469
00:18:49,074 --> 00:18:52,110
Subtítulos patrocinados por
CBS

470
00:18:52,177 --> 00:18:55,113
WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN

471
00:18:55,180 --> 00:18:58,149
y TOYOTA.

472
00:18:58,216 --> 00:19:01,186
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org